特朗普接受《60分钟》专访全文

 

 

    

唐纳德·特朗普美国第45任总统

    【观察者网】当地时间11月9日，美国总统选举初步结果揭晓，共和党总统候选人唐纳德·特朗普战胜民主党候选人、前国务卿希拉里·克林顿赢得总统选举，将成为美国第四十五任总统。

    至此，长达18个月激烈的、充满争议的、戏剧性的，甚至"肮脏的"选举大战终于落下帷幕。无论此前受到多少主流媒体打压、两党高层的嫌弃，甚至目前依然在爆发的部分民众的愤怒，地产商、政治圈"门外汉"特朗普终将于明年1月20日，接手管理这个世界上最受人议论的国度。

    此时此刻，特朗普在想什么？他备受称赞的子女，曾数次陷入争议的妻子，又如何看待这最新的挑战？当地时间11月11日，特朗普在赢得美国大选后首次接受了媒体采访。他挑选了美国哥伦比亚广播公司（CBS）知名时事节目《60分钟》，这档开播长达40年的节目也曾专访过中国前国家领导人邓小平、江泽民，知名体育明星李娜等人。

    在访谈中，特朗普先后回应了大选日当晚的感受，与希拉里、克林顿、奥巴马的短暂交流，是否会兑现参选期间许下的承诺，是否会调查希拉里，怎样看待美国部分民众的反特朗普游行，如何确定内阁人选，是否会继续使用社交媒体等外界最为关心的问题。妻子梅拉尼娅、女儿伊万卡等人也都有专门的回答。

    这次采访在纽约特朗普大厦进行，同时接受采访的还有特朗普的妻子及四个子女。CBS在当地时间11月13日播出了这一专访。观察者网全文翻译如下（翻译/杨晗轶、马力）。

    

    旁白：在一场无比漫长的竞选中，分裂的美国用尽各种方式来形容特朗普，有远见的商人、自吹自擂的粗人、政坛新手等等。但对所有美国人来说，在11月8日投票之后，特朗普唯一重要的头衔变成了：总统当选人。

    从他当选的那一刻开始，全美十多个城市爆发了反对他的抗议示威活动，这使他支持者和反对者，同样惴惴不安。

    在特朗普当选后的首次电视访谈中我们发现，他并不准备按字面意思去兑现竞选时许下的部分承诺，甚至有些核心议题也有讨论的空间，今晚，"第一家庭"将亲口告诉你，他们是否会在特朗普总统任期内扮演任何角色，但我们先从候任总统特朗普开始。

    上周五他在特朗普大厦的阁楼里接受了我们的采访。

    （一）当选当晚的感受

    主持人（Lesley Stahl）: 恭喜你，特朗普先生

    特朗普:谢谢。

    主持人: 你现在已经当选总统了。

    特朗普: 谢谢。

    主持人: 你觉得意外吗？

    特朗普: 其实我觉得我们做得很好。这段时间我连续演讲了21天，有时候一天要讲很多场，最后两天，真是——蛮疯狂的，一天6场，另一天7场。

    主持人: 所有人都以为你会输。

    特朗普: 我知道，我最后一场演讲在密歇根，当时是半夜1点钟，场内有31000名听众，场外还有很多人。我觉得——离开的时候我说："我们怎么可能输掉？"

    我们提前一天就做好了准备，所有这些人都支持我们，那还是半夜1点钟，于是我说："这不像是第二名的待遇。"

    所以我们非常高兴，因为这些人太棒了。

    主持人: 大选当晚，听说你完全保持沉默。是因为你意识到这件事关系有多巨大吗？

    特朗普: 是的，这件事关系巨大。我干过许多大事，但这种事还是头一次，这事太大了，太……非常巨大，简直令人惊叹。

    主持人: 所以这事让你难以呼吸，一时失语？

    特朗普: 有一点……就一点，就一点点。而且我意识到，我将迎来崭新的人生。

    （二）希拉里和克林顿的电话

    主持人: 希拉里给你打了电话，跟我们说说电话的事。

    特朗普: 希拉里打电话来，蛮友好的。但我能想象，打这个电话对她来说有多么艰难。如果换做我打电话祝贺她胜选，我觉得非常非常难。而她打电话给我，其实还更难一些。

    但她简直不能再友善了，她说："祝贺你，唐纳德，干得漂亮。"我说："我要感谢你，你是个伟大的对手。"

    她非常强大，非常聪明。

    主持人: 那么比尔·克林顿呢？你跟他通话了吗？

    特朗普: 他第二天也打电话来了

    主持人: 真的吗？他说了什么？

    特朗普: 其实他是昨天（11月12日）晚上打来的。

    主持人: 他说了些什么？

    特朗普: 他也非常优雅。他说这次竞选非常棒，是他经历过最棒的竞选之一。

    主持人: 他居然这么说。

    特朗普: 他非常非常，真的，非常友善。

    主持人: 这场竞选其实蛮脏的（nasty）。你后悔对她说过那些话吗？

    特朗普: 嗯，只能说两边都很脏吧。

    特朗普: 对手很强硬，我也很强硬，至于我后不后悔，反正现在是我在接受你的采访，而且我们要向国家交出令人满意的答卷，我们要让美国重新伟大。这是我们的初心，也是我们目前要做的事，有太多……

    主持人: 所以你不后悔

    特朗普: 我无法后悔。我也希望当初能更温和些、更友善些，我甚至希望当初辩论能多谈谈政策之类的东西，但我这么说吧，我为我们的表现非常骄傲，这是一场了不起的竞选。

    （三）和奥巴马的会面

    主持人: 我们能聊聊昨天你和奥巴马总统的会面吗？

    特朗普: 当然可以。

    主持人: 你们聊了90分钟。最初的日程安排只有15分钟吧？

    特朗普: 顶多15分钟。

    【奥巴马：我们谈了外交政策，谈了国内政策】

    特朗普: 本来我们只准备很简短地聊聊，结果一聊就是一个半小时，而且其实可以一直聊下去，四个小时也没问题。其实，很难具体讲聊了哪些方面，因为聊的事情太多了。他告诉我一些好事情，一些坏事情，现在有很多棘手的事情。

    主持人: 比如什么？

    特朗普: 嗯……

    主持人: 给我们爆点料啊。

    特朗普: 我不想泄露太多，但我们谈了中东问题，这非常棘手，当地情况很难处理，我想全面听取奥巴马的意见，他跟我说了，我了解了他大部分想法。

    主持人: 嗯。

    特朗普: 我蛮喜欢这样。因为很快就要接手这些工作。他是个很棒的人，我觉得他非常聪明，人也很好，很有幽默感，在谈论棘手问题时还能保持幽默感。我们聊的问题都蛮棘手的。

    特朗普: 我们谈到了一些胜利，以及令他感觉良好的一些事。

    主持人: 比如？

    特朗普: 我主要想谈谈中东、朝鲜和奥巴马医保计划，你知道，我们的医保情况不容乐观。

    主持人: 我打赌，他肯定叫你不要废除奥巴马医保计划。

    特朗普: 他没有提出这个要求，而是把医保计划的优点缺点都摊开来告诉我，我们能理解。

    主持人: 你在白宫时看上去很清醒，是遇到什么事让你清醒过来，还是……

    特朗普: 不，我本来就是个清醒的人。我觉得媒体总是试图把人塑造得脱离原型。就我而言，媒体给我勾勒出一副狂人形象，但事实上那并不是我，我是个随时保持清醒的人。媒体这次给我正面形象，还是出于对白宫和总统的尊敬。

    回到奥巴马，我以前没跟他打过交道，但我们相处得不错。我觉得，虽然不一定完全同意他的看法，但想不到，跟他对话还真挺有意思的。